Grimm’s Children Legends No. 1 Saint Joseph in the Forest

St. Joseph in the Forest: a Fairy Tale of Saints and Sinners 

There once was a mother who had three daughters. The oldest was naughty and mean. The middle child was much better, although she, too, had her shortcomings. But the youngest was a pious and godly child. The mother was so peculiar that it was precisely the oldest daughter that she loved most and she could not suffer the youngest one. That is why she often sent the poor girl into the big woods to be rid of her. She thought the girl would get lost and never more return. 

But like every good child, this girl had a guardian angel, who did not desert her. The angel always brought her back to the correct path. However, one day it seemed that her guardian angel was not guiding her by the hand for the child could not find her way out of the forest. The girl ran and ran until evening fell. 

Then she saw a light burning in the distance, ran toward it and came to a small hut. The child knocked and the door opened. Behind it, she found a second door, where she knocked again. An old man with a snow-white beard and venerable appearance opened the door. It was none other than the Blessed Saint Joseph. He spoke kindly to her “Come dear child, sit next to the fire on my little footstool and warm yourself. I’ll bring you a little clear water if you are thirsty. I don’t have anything for you to eat here in the woods except a few roots. You must first peel and cook them.”

Saint Joseph gave her the roots: the girl scraped them clean, then she took a piece of the pancake and bread her mother had given her and put everything in a little pot on the fire and cooked porridge. When it was finished Saint Joseph said “I am so hungry, give me a bit of your food.” The child was obliging and gave him more than she kept for herself. But God’s blessing was there and so the child’s hunger was satisfied. After they had eaten, Saint Joseph said “Let us go to bed: but I have only one bed. You lay down in it; I will lie on the straw on the ground.”

“No,” answered the child, “you stay in your bed; the straw is soft enough for me.”

Saint Joseph took the child in his arm and carried it to bed. The girl said her prayer and went to sleep. The next morning when she woke up, she wanted to say good morning to Saint Joseph but did not see him. She got out of bed and looked but could not find him in any corner. Finally she saw a sack with money behind the door. The sack was so heavy that the child could not carry it. On it was written that this was for the child who had slept there that night. The child took the sack and jumped away and returned happily to her mother. Because she gave her mother all the money, the woman had to be satisfied with the child.

The next day the second daughter also had an urge to go into the woods. The mother gave her a much larger piece of pancake and bread. 

T 

The same thing happened to her. In the evening she came to the little hut of Saint Joseph, who gave the girl roots to make porridge. When the girl was finished the Saint said “I am so hungry; give me some of your food.” The child replied “Both of us can eat from the porridge.”

When afterward Saint Joseph offered his bed and wanted to lie down on the straw, the child replied “No, lay down on the bed, we both have enough room there.” Saint Joseph took the girl in his arm, laid her in bed and slept on the straw. 

In the morning the child awoke and looked for Saint Joseph. He was gone but behind the door the girl found a small sack with money. But the sack was only as large as the girl’s little hand. On it was written “For the child who slept here this night.” The child took the sack and ran home and gave it to its mother. But secretly the girl kept a few coins for herself.

Now the oldest daughter became curious and wanted to go into the woods the next morning. The mother gave her a pancake and as much bread and cheese as her heart desired. 

In the evening the girl found Saint Joseph in his little hut, just like the other two had found him. When the porridge was finished and Saint Joseph spoke “I am so hungry, give me some of your food!” the girl replied “Wait until I have eaten my fill.” Whatever I have left you can have.” But the girl ate almost everything and Saint Joseph had to scrape the bottom of the little bowl. The good man offered the girl his bed and wanted to lie on the straw. The child accepted this without hesitation, lay down in the little bed and left the hard straw for the old man. The next morning when the girl awoke, Saint Joseph could not be found.

But the maid did not worry: she looked behind the door for the sack of money. She thought something was lying on the ground, but because she couldn’t really tell what it was, she bent over and hit her nose on the floor. Something stuck to her nose when she got up. To the girl’s horror it was a second nose sticking to her own. The girl began to scream and howl, but it didn’t help. She had to look at her nose and see how it protruded so very far from her face. 

She ran away screaming until she found Saint Joseph. She fell down at his feet and prostrated herself. Finally, in his mercy, he took away the nose and what’s more, gave her two Pfennigs.

When the girl returned, her mother stood in front of the door and asked “What presents have you received?”

The girl lied and said “A big sack full of money, but I lost it on the way home!”

“Lost it!” the mother cried. “We sure want to find it again.” And she took the girl by the hand and wanted to go out searching. First the girl started to cry and did not want to go. But finally she went along. On the way, the two were overcome by so many snakes and lizards, that they could not save themselves. They stung the child until she was dead, but the mother they stung in her foot because she had not raised the girl better. 

Translation Copyright FairyTaleChannel.com

Fairy Tale of Charlemagne and Thassilo in Lorsch

A fairy tale by Ludwig Bechstein: Thassilo in LorschLudwig Bechstein: Deutsches Sagenbuch 56. Thassilo in Lorsch

Now it happened  that Charlemagne came into conflict with Thassilo, the Bavarian Duke, who was his close relative. Through incitement, this Thassilo became adversarial causing Charlemagne to take terrible revenge and issue severe punishment. He had the Agilolfinger Duke blinded by forcing him to gaze into a shield made red hot by fire, until the light of his eyes went dark and then vanished entirely. His long hair was then cut before the throne and per the Kaiser’s edict, he was taken to live in a monastery as monk.  

There, after many years, it happened that Charlemagne rode out toward Lauresheim, which is the monastery Lorsch. He had long forgotten Duke Thassilo and was compelled to spend the night in the cathedral and pray. So he was astounded that a monk, who was blind, came walking guided by a radiant messenger of God. The Kaiser recognized the old man’s movements but could not remember his name.  The monk was led from altar to altar, prayed and then retreated with his celestial guide.  

The next morning Charlemagne called the abbot of the monastery and asked him the name of the monk who was served by an angel. The abbot was amazed and did not know how to answer. Following the Kaiser’s command he waited with him the next evening to watch.  

And so it happened like the prior night: a blind monk came again led by an angel. The Kaiser and the abbot followed the monk and his guide back to his cell, but there only found the monk. The abbot knew the monk by his monastery name but otherwise nothing about him.  The abbot addressed him and told him to state what he had been in his former worldly life; he should not not conceal or hide anything because it was his master and Kaiser who stood before him. 

The blind monk fell to the Kaiser’s feet and spoke: “Oh, master! I have sinned against you and my penance has been long. I was called Thassilo before.”  The Kaiser now mercifully raised him to his feet and spoke: “Your atonement has been great and harder than I would have liked. Your transgression is forgiven.” The blind old man kissed Charlemagne’s hand, sank to the ground and died. His dust now rests in the Lorsch monastery. 

Copyright FairyTaleChannel.com

The mysterious Achti-light, a fairy tale from Switzerland

A fairy tale from Visp, Switzerland: the mysterious Achti-light.

Last seen in the hot summer days sometime around 1890, a man reported that almost every evening at dusk a strange light moved from Stalden village toward Neubrueck. From the distance it looked like a lantern on the top and leather boots on the bottom. But when one tried to approach and look straight at the object, one saw neither light nor boots.

Everyone in the village of Neubrueck saw it. No one was frightened although they knew it was an unnatural light. 

We called it the “Achti-light” because it came at dusk.

This ghost was then banned from the area (and presumably never more returned*). 

(*Translator’s note). 

Fairy Tale of the Knight's Hound: from the Gesta Romanorum

The Knight’s Hound

There once lived a noble knight who had a single son whom he loved so much that he employed three nursemaids to care for him. But he also had a falcon and a  bird dog who were loyal to him. The hound had the virtue that when the knight rode out the dog ran ahead of him while he sat on his steed and jumped and was cheerful. But if things were going poorly for the knight, the hound pounced on the reins, held them fast and barked. In this way the knight recognized whether he should ride out or remain home and that is why he loved the hound more. Once it happened that the knight rode out to a tournament and the three nursemaids all left the house and no one remained inside. Only the hound lay by the child in its crib.  A horrible snake crept toward it and wanted to kill the child but the falcon saw this and fluttered over the child waking the hound. When the hound saw the snake he jumped up and pounced and they fought with each other until the dog killed the snake. But the snake had bit the dog so that it bled, and the floor around the cradle was full of blood, the cradle itself tipped over, but the child was  unharmed. When the hound had killed the viper, he lay down near the wall and licked his wounds. The nursemaids returned home and saw the cradle overturned and the hound’s bloody snout. They believed the hound had killed the infant and so they ran from there. The lady of the house encountered them and asked what the matter was. They said that while they were out the hound, whom the master loved so much, had killed the child. When the lady heard this she rushed home but the three nursemaids continued their flight. During this time the knight returned home and found his wife crying. He asked her what the matter was. She said the hound that she loved so had bit and killed her child. The knight erschrak and hastened in anger to his house and when the hound heard him coming he ran toward him playfully around his feet. The knight full of rage pulled out his sword and struck the hound dead and then he went to the child. He found it healthy and happy, the cradle overturned and the viper dead and ripped apart lying nearby. He then realized that the hound had killed the viper to save his child’s life and he was very sorry that he had believed the words of his wife and had wrongly punished the hound for his loyalty. 

TRANSLATION FAIRYTALECHANNEL.COM